Bilgisayar, tablet ve cep telefonunun olmadığı bir dönemde bir çocuğun karşılaştığı eğlenceli ve mizah içeren “uyaran” sayısı da haliyle oldukça azdı. Çizgi romanlar ve diğer birkaç çocuk dergisi ile birlikte Milliyet Çocuk Dergisi birçok açıdan ufkumuzu açan şeylerden bir tanesiydi. O dönemin haftalık çocuk dergilerinin içerikleri bugünle kıyaslandığında gerçekten yüksek bir seviyedeydi.
İşte, Pıtırcık ile ilk karşılaşmam da çocukluğumuzda elimizden düşmeyen Milliyet Çocuk Dergisi sayesinde olmuştu. Derginin bir döneminde her hafta Pıtırcık’ın bir hikayesi yayınlanırdı. Hikayeye mutlaka Sempé’nin o kendine özgü, sade ama son derece etkili ve çekici çizimleri de eşlik ederdi.
“Çocuklar ne anlar” diye önyargılı şekilde düşünmeden, kolaya ve basite de kaçmadan gayet kaliteli profesyonel mizah yapmanın mümkün olduğunu ta o zamanlar kanıtlayan Pıtırcık o günler için - ve hatta gördüğüm kadarıyla bugün için de- eşi benzeri olmayan bambaşka bir içerik sunuyordu.
Babam, rahatça kahvesini içmek istediğini, annem, tabii kendisinin bu evde kahveyi yapmak ve evi temizlemekten başka işe yaramadığını, babam, ağzından hiçbir zaman böyle bir şeyin çıkmadığını, ama evde biraz huzur istemenin en doğal hakkı olduğunu söyledi.
Elbette tüm bu Pıtırcık etkisinde çevirmen Vivet Kanetti’nin katkısı yadsınamaz. Orijinal ismi Le Petit Nicolas (Küçük Nikola) olan kitabın adının akıllarda yer alacak şekilde Pıtırcık olarak Türkçeleştirilmesi bile Vivet Kanetti’nin çevirisinin başarısını ve kendine güvenini yansıtıyor. Üstteki paragraftaki gibi peş peşe fiillerle destekli uzun ancak anlaşılır cümle yapısı Pıtırcık’ın alamet-i farikasıdır. Bugün bile buna benzer bir cümle ile karşılaştığımda aklıma hemen Pıtırcık gelir.
Pıtırcık’ın Boya Kalemleri kitap incelemesi
Bir Pıtırcık öyküsü, içinde çok sayıda karakter barındırsa da sizi hemen içine çeker ve yabancılık çekmeden kendinizi öykünün içinde bulursunuz. Pıtırcık’ın Boya Kalemleri kitabı 9 öyküden oluşuyor:
- Boya Kalemleri
- Dalgacı Gözlük Takıyor
- Hava Almaya Gidiyoruz
- Kamp Kurduk
- Radyoda Konuştuk
- Sırım Hasta
- Pul Koleksiyonu
- Sihirbaz Dırdır
- Yağmur
Pıtırcık’ın yazarı René Goscinny, Red Kit ve Asteriks gibi hemen herkes tarafından bilinen eserlerle dünyaya mâl olmuş bir mizahçı. Bugün için oldukça genç sayılabilecek olan 51 yaşında erkenden aramızdan ayrılmış olan René Goscinny ölümünden sonra, sinema eserlerinin tamamı için bir César Ödülü almış.
Pıtırcık’ın Boya Kalemleri, çok sayıdaki diğer birçok Pıtırcık serisi kitap gibi keyifle okunan bir kitap. Sadece çocuklar değil özellikle çocukluğunda bu öyküleri okumuş olan -benim gibi- ileri yaştaki okuyucular da arada sırada bu kitapların sayfalarını karıştırıp bir öyküyü okuyarak gayet keyifli zamanlar geçirebilir.
Kitap Bilgileri:
Adı: Pıtırcık’ın Boya KalemleriOrijinal Adı: -
Yazar: Rene Goscinny
Çizimler: Jean Jacques Sempé
Çeviren: Vivet Kanetti
Sayfa Sayısı: 94
Boyut: 12,5 x 19,5 cm
Yayın Tarihi: 1980
Yayınevi: Can Yayınevi
Hiç yorum yok